AH! LA ANGUSTIA

Ah! La angustia, la abyecta rabia, la desesperación
De no yacer en mí mismo desnudo
Con ánimo de gritar, sin que sangre el seco corazón
En un último, austero alarido!

Hablo -las palabras que digo son nada más un sonido:
Sufro -Soy yo.
Ah, extraer de la música el secreto, el tono
De su alarido!

Ah, la furia -aflicción que grita en vano
Pues los gritos se tensan
Y alcanzan el silencio traído por el aire
En la noche, nada más allí!

Enero 15 de 1920

 

Versión de Rafael Díaz Borbón

 

 

El meu comentari:

 

Aquest poema de Fernando Pessoa, va ser escrit el 15 de Gener del 1920.

La seva temàtica és sobre l’angoixa, la ràbia, la desesperació, de sentiments interns negatius que tenen conseqüències, com per exemple, com diu el poema “sin sangre el seco corazón”, és a dir que no hi ha amor. La pau costarà de trobar-la si segueix així.

Es tracta d’un sofriment continu. Aquesta situació l’autor la desemboca a un silenci misteriós, entrada la nit és la solució per calmar-ho tot. El repòs, la calma són els secrets per calmar la fúria que tens a dins. Les paraules solament representen un so que s’esvaeix en l’aire. Les paraules només són paraules. La ràbia es conté i l’anima l’absorbeix com una esponja; quedant-se amb les impureses i que solament deixi fluir les bones coses. La ràbia és difícil d’eliminar-la sense produir més ràbia. Pot ser culpa de la societat? Potser la societat és la que fa dolent a l`¡ésser humà... i no ens en hem donat compte. Tot plegat resulta misteriós, difícil i confós. La fúria per evadir-se, pot ser causa de crits en va, en el no res. Esperem que algun dia tot el món incomprès serà comprès per tot el món que té la raó, la pau, la “Bonansa”, la tranquil·litat i fins i tot la felicitat.

Personalment crec que una possible causa de tot aquest embolic és l’estrès. Aquest es va acumulant i formant una gran pilota es va tornant gran fins que es torna gegant. Les conseqüències poden ser les que el poema descriu.

Per acabar, cal dir que Fernando Pessoa constava de diferents personalitats a l’hora d’escriure poemes, per tant el podem classificar en diversos personatges.